注释
明驼：指骆驼，古代传说骆驼卧时腹不贴地，屈足漏明，能日行千里，故称明驼
甘泉：甜美的泉水，在沙漠中象征生命和希望
放歌：放声高歌，表达喜悦之情
远乡：遥远的故乡或目的地
亡何：同"无何"，指虚无缥缈、不可知的地方，语出《庄子》
译文
在万里平沙中骑着骆驼前行，寻得甘泉便放声高歌。
不要问远方故乡还有多少路程，那遥远的故乡指向的不过是虚无缥缈之处。
赏析
这首诗以沙漠行旅为意象，深刻表达了人生哲思。前两句描绘在浩瀚沙漠中寻找生命之源的艰辛与喜悦，"平沙万里"极言环境之艰苦，"寻得甘泉"则体现获得生命滋养的欢欣。后两句笔锋一转，以哲学视角审视人生追求——所谓的远方和故乡，最终都指向虚无。全诗在具象的沙漠意象中融入抽象的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩与中国古典诗歌的意境美相结合的艺术特色。
创作背景
此诗是美籍华裔物理学家黄克孙于1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》时的创作。《鲁拜集》是11世纪波斯著名诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，黄克孙采用七言绝句形式进行创造性翻译，既保留原诗哲理内涵，又赋予其中國古典诗词的韵律美。此诗体现了翻译过程中文化融合的独特艺术成就。