注释
郁金：指郁金香，原诗中的tulip，波斯地区常见的花卉
朝天舞：形容花瓣向上绽放的姿态
晨风：清晨的微风
甘露：清晨的露水，喻指美好的时光
盈昃：太阳升起和偏斜，指时间流逝
晞：干涸、消失
残萼：凋残的花萼
迟暮：傍晚时分，喻指人生晚年
译文
郁金香花瓣向着天空起舞，正好趁着晨风沉醉于甘露。
太阳容易东升西落，露水容易干涸消失，空自垂着残败的花萼，感伤这迟暮时分。
赏析
这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第40首。译者以典雅的中文诗歌形式，完美再现了原诗的哲理意境。前两句描绘郁金香在晨光中的美好姿态，运用'朝天舞''醉甘露'等生动意象，表现生命在最美时刻的绽放。后两句笔锋一转，通过'日盈昃''露易晞'的自然现象，抒发了对时光易逝、美好短暂的深沉感慨。'空垂残萼伤迟暮'一句尤为精妙，既写花的凋零，又喻人生的衰老，体现了波斯诗歌特有的及时行乐与人生无常的哲学思考。郭沫若的译笔既忠实原意，又赋予其中文诗歌的韵律美，堪称翻译文学的典范。
创作背景
《鲁拜集》是11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，共收录四行诗101首。1922年郭沫若首次将《鲁拜集》翻译成中文，这是中国现代翻译史上重要的里程碑。郭沫若采用中国古典诗歌的形式进行翻译，既保持原诗的哲理深度，又赋予其中文诗歌的韵律美。本诗是其中的第40首，原诗表达了对生命短暂、时光易逝的感慨，体现了波斯文学中特有的及时行乐思想。郭沫若在五四新文化运动时期从事此翻译工作，既是对波斯文学的引进，也是对中国新诗创作的借鉴。