注释
野老：乡野老人，指普通百姓
扪虱：捉虱子，形容悠闲自在、不拘小节的样子
荒唐：离奇古怪，不合常理
鬼狐：鬼怪和狐狸精，指民间传说故事
天公：上天，造物主
造化：创造化育，指创造万物
捏成：用手塑造而成
泥涂：泥土，淤泥
译文
不曾听闻吗？在那乡野老人的瓜棚之下，
他们一边捉着虱子，一边讲述着荒诞离奇的鬼狐故事。
听说那上天有着创造化育的神奇能力，
竟是用普通的泥土，塑造出了有血有肉的人类。
赏析
这首诗以生动的民间场景开篇，通过'野老瓜棚'、'扪虱说鬼狐'等意象，展现了质朴的民间生活气息和丰富的想象力。后两句转入深刻的哲学思考，用'天公造化'与'泥涂骨肉'的对比，探讨了人类的起源和本质问题。诗歌语言通俗却意蕴深远，既有民间传说的奇幻色彩，又包含对生命本质的哲学追问，体现了译者对波斯诗歌与中国传统文化融合的巧妙处理。
创作背景
此诗为美籍华裔物理学家黄克孙对波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的第三十八首译诗。黄克孙采用七言绝句形式翻译这部波斯经典，融入了中国古典诗歌的意境和表达方式，创造了'以诗译诗'的独特风格。该译作在1950年代完成，是将东方诗歌进行跨文化转换的典范之作，既保留了原诗的哲学沉思，又赋予了中国古典诗词的韵味。