注释
红泥酒爵：用红色陶土制成的酒杯，指代波斯风格的酒器
前缘与后缘：佛教用语，指前世因缘和后世因缘
低语我：对我低声说话，拟人化的修辞手法
陶醉：沉醉于酒中，引申为享受当下的快乐
华年：美好的青春年华
译文
红陶酒杯已到唇边，想要追问前世与来生的因缘。
多情的酒杯却对我低声细语：『不如用沉醉来换取美好的青春年华。』
赏析
这首诗体现了波斯诗人欧玛尔·海亚姆的享乐主义哲学和郭沫若的翻译艺术特色。通过酒杯拟人化的对话，表达了及时行乐、珍惜当下的生命态度。艺术上运用了意象对比（酒爵与哲理追问）、拟人手法（酒杯低语）和哲理对话，将深刻的生命思考融入饮酒场景，形成独特的诗意张力。语言简洁而富有韵味，体现了中西文化交融的翻译风格。
创作背景
此诗是郭沫若1924年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第35首。《鲁拜集》是11世纪波斯著名诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的思考。郭沫若的译本是中国现代文学史上著名的翻译作品，融合了原作的波斯风情和中文诗歌的韵律美，在20世纪20年代产生重要影响。