《译《鲁拜集》 其三十》当代 · 黄克孙

鲁拜集：波斯诗人欧玛尔·海亚姆的诗集，以四行诗形式表达对生命、宇宙的哲思

斛：古代量器，一斛为十斗，此处形容酒量之多

兰陵酒：名酒，出自李白《客中作》"兰陵美酒郁金香"，此处借指美酒

世界微尘：佛教用语，指大千世界如微尘般渺小，出自《金刚经》

生命本来没有来由，死亡终究归于虚空， 前生来世如同朦胧幻影难以捉摸。 不如痛饮十斛兰陵美酒， 在这如微尘般的世界里一醉方休。

这首诗以极简的语言表达了深刻的哲学思考。前两句探讨生命本质，用'无因''空''朦胧'等词营造出虚无缥缈的意境，体现对生死轮回的质疑。后两句笔锋一转，提出以酒解忧的人生态度，'十斛'极言酒量之大，'一醉中'暗含对现实的超脱。全诗融合了佛教的空观、道家的逍遥和波斯诗歌的浪漫情怀，在虚无与放纵之间找到了一种诗意的平衡，展现了面对宇宙洪荒时文人特有的豁达与洒脱。

此诗为美籍华裔物理学家黄克孙1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》时的创作之一。黄克孙采用七绝形式意译波斯四行诗，既保留原作的哲学深度，又融入中国古典诗歌的意境和韵律。20世纪50年代，这种跨文化翻译尝试体现了中西文化的融合，成为翻译文学中的经典之作。