注释
洗尘缘：洗去尘世的烦恼和牵绊，指饮酒忘忧
明朝：明天，指未来
渺然：渺茫不可知
归去：指离开人世，归于永恒
七千年：极言时间之久远，象征永恒
译文
让我为你斟满酒杯，洗去尘世的种种牵绊，不要询问明天的事情那般渺茫难测。即便我明天就要离开这人世间，也将与七千年前的昨日永远相随，归于永恒。
赏析
这首诗体现了郭沫若对波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的深刻理解与再创造。诗中通过'洗尘缘'、'莫问明朝'等意象，表达了及时行乐、超脱尘世的人生哲学。'相随昨日七千年'一句尤为精妙，将瞬间与永恒完美结合，体现了东方哲学中对时空的辩证思考。诗歌语言凝练，意境深远，既有波斯诗歌的哲理色彩，又融入了中国古典诗歌的含蓄韵味，展现了译者高超的文学造诣和跨文化阐释能力。
创作背景
此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第21首。郭沫若于1922年开始翻译《鲁拜集》，1924年出版，是中国最早从波斯语直接翻译的版本。《鲁拜集》是11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集，以富有哲理性和怀疑精神著称。郭沫若在翻译过程中进行了创造性转化，既忠实原意又赋予了中国古典诗歌的韵味，在20世纪20年代的中国文坛产生重要影响。