注释
芳茵：芬芳的草地，指茂盛的青草
清江：清澈的江水，泛指美丽的江河岸边
弱草：柔嫩的小草，形容草叶纤细柔弱
离离：草木茂盛的样子，出自《诗经·王风·黍离》"彼黍离离"
知谁在：暗指地下可能埋葬着逝者，有深意存焉
译文
芬芳的青草绿遍了清澈江岸，柔嫩的小草娇美让人想要采摘。
传话给过往行人请不要损伤它们，茂密的青草下面谁知道埋葬着谁呢。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘江边青草的柔美，却暗含深刻的人生哲理。前两句写景，用'芳茵'、'弱草'等意象展现自然之美；后两句转折，通过'寄语行人'的劝诫，引出'草下知谁在'的深沉思考。诗人借物抒情，以柔弱的青草喻指生命的脆弱，提醒人们尊重每一个生命，因为每一处青草之下都可能安息着逝去的灵魂。这种由表及里、由景入情的写法，体现了诗人深厚的人文关怀和哲学思考。
创作背景
此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首诗作。《鲁拜集》是11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗诗集，郭沫若于20世纪20年代将其翻译成中文。郭沫若的翻译不仅忠实原著，更融入了中国古典诗歌的韵味和自己的文学风格，使波斯诗歌在中国得到广泛传播。此诗体现了郭沫若'创造性翻译'的理念，在保持原诗哲理内涵的同时，赋予其中国古典诗词的意境美。