注释
绕梁音绝：形容歌声美妙动人，余音绕梁不绝。典出《列子·汤问》
歌人渺：歌唱的人已经远去不见踪影
啼鹃：杜鹃啼叫，相传杜鹃啼声哀婉动人
格调高：指艺术风格和意境高雅
酒酒连声：反复呼喊'酒'字，表达对酒的渴望
玫瑰酒：用玫瑰花瓣酿制的酒，呈玫瑰红色
染樱桃：形容饮酒后面颊泛红如樱桃般鲜艳
译文
美妙的歌声已经停止，歌唱的人早已远去不见踪影，
只有杜鹃的啼叫声依然保持着高雅的格调。
连连呼唤着玫瑰美酒，一杯接一杯地畅饮，
想要让双颊染上如樱桃般鲜艳的红晕。
赏析
这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的第六首，展现了译者高超的艺术再创造能力。前两句以'绕梁音绝'与'啼鹃格调'形成对比，既保留了原作的波斯风情，又融入了中国古典诗词的意境美。后两句通过'酒酒连声'的重复和'玫瑰酒'、'染樱桃'的意象组合，生动描绘了饮酒的酣畅和面颊泛红的醉态，既传达了原诗对酒当歌的享乐主义精神，又赋予其东方美学特有的含蓄与雅致。整首诗韵律和谐，意象鲜明，体现了中西文化交融的独特魅力。
创作背景
《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，郭沫若于1924年首次将其翻译成中文。当时郭沫若正留学日本，受到五四新文化运动影响，致力于引进外国文学作品。他的翻译不仅忠实于原作精神，更融入了中国古典诗词的韵律和意境，形成了独特的'郭沫若式'翻译风格。这首诗反映了20世纪初中国知识分子对西方文化的吸收与再造，同时也体现了郭沫若个人对生命享乐和艺术美的追求。