《译《鲁拜集》 其一》当代 · 黄克孙

《鲁拜集》：波斯诗人欧玛尔·海亚姆的著名四行诗集，郭沫若于1924年将其译为中文

游仙梦：指脱离现实的梦幻境界，典出《庄子》等道家游仙思想

残星：黎明时分残留的星辰

羲和：中国神话中的太阳神，驾六龙车巡天，《离骚》有'吾令羲和弭节兮'句

苏丹塔：指伊斯兰建筑中的宣礼塔，苏丹为伊斯兰君主称号，此处代指波斯地区

鬃如火：比喻朝阳如骏马火红的鬃毛，融合中西意象

快唤醒那沉醉在游仙梦中的人吧， 天边残存的几颗星辰已向西沉落。 太阳神羲和驾着鬃毛如火的神骏， 将朝霞的红光染到了苏丹塔端的云彩上。

这首诗展现了郭沫若融汇中西的翻译艺术特色。前两句营造黎明时分的静谧氛围，'游仙梦里人'既指原诗中的波斯意象，又融入了道家文化元素。后两句气势磅礴，'羲和骏马'的中国神话意象与'苏丹塔'的波斯地域特色完美结合，'鬃如火'的比喻既传统又现代，朝阳初升的壮美景象通过跨文化的诗意表达，体现了译者再创作的文学功力。整首诗在忠实原意的基础上，注入了中国古典诗歌的意境美和韵律感。

1924年郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》，这是中国首次从英文转译这部波斯经典。郭沫若采用中国古典诗的形式进行创造性翻译，融合了波斯哲理诗的风味和中国传统诗歌的意境。当时郭沫若正处于创造社时期，主张'诗不是做出来的，是写出来的'，强调诗歌的自然流露和情感表达，这种翻译风格体现了他'以诗译诗'的文学理念。