注释
君亭：雅致的亭阁或书斋名
小寓：小巧的居所
轩窗：长廊或小室的窗户
素楮：白色的宣纸，楮树皮可造纸，故以楮代纸
麝墨：加入麝香的名贵墨锭，有特殊香气
清茗：清茶
流光：逝去的时光
译文
住在雅致的小书斋里，正是秋风微凉的时节。夜雨敲窗，帘幕低垂一片宁静。惆怅之间，随手点亮华丽的灯盏。灯光之下，一套文房用具整齐排列。
急忙铺开白色宣纸，轻轻研磨散发着麝香的名墨，用细笔描绘裁剪着内心境遇。不知不觉夜已深沉，熬过三更时分，白白冷却了一杯清茶。且不要说时光流逝太过匆匆。终究没有辜负，孤灯映照着我孤独的身影。
赏析
这首《洞仙歌》以细腻笔触描绘文人夜读创作的孤独情境。上阕通过'秋风微冷''晚雨轩窗'营造出凄清氛围，'怅然间'三字点出心境。下阕'铺素楮''研麝墨'的细节描写生动展现创作过程，'细笔图裁是心境'道出艺术创作与内心世界的关联。结尾'孤灯映吾孤影'以物我相映的意象，深刻表现了文人坚守艺术创作的孤独与执着，在时光流逝中坚守精神家园的孤高情怀。全词语言清丽，意境幽远，具有典型的文人词特色。
创作背景
此词为现代人创作的古典词作，模仿宋代洞仙歌词牌格式。洞仙歌原为唐教坊曲名，后用作词牌，多以游仙、隐逸为题材。此词继承了传统文人词的表现手法，通过秋夜创作的场景，抒发现代文人的孤独创作心境，体现了古典诗词形式的当代传承。