注释
潺潺：拟声词，形容雨声连绵不断
生别：活着时的分别，与“死别”相对
临歧：来到岔路口，指分别之时
蓬山：蓬莱仙山，古代传说中的海上仙山，此处喻指逝者所在的遥远世界
译文
独坐灯前听着窗外潺潺雨声，为何生离之后竟再也不能重逢。
那日在岔路口挥洒的离别老泪，不知可否有一滴能到达你所在的蓬莱仙山。
赏析
此诗以雨夜灯前的孤寂场景开篇，通过潺潺雨声营造出凄清氛围。'生别如何竟不还'一句，以反问语气表达对友人逝去的难以置信和深深惋惜。后两句运用奇特的想象，将临别时的眼泪与蓬莱仙山相联系，既体现了对友人的深切思念，又暗含对其超凡脱俗品格的赞美。全诗情感真挚深沉，语言凝练含蓄，将生死离别的悲痛与对友人的追思融为一体，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗作于2004年甲申年除夕，是当代诗词名家刘梦芙为悼念好友吴战垒而作。吴战垒（1939-2002）是著名学者、诗词评论家，与刘梦芙交谊深厚。诗人于除夕夜读友人遗作《临江仙》，感怀故人已逝，遂赋诗三首，此为其中第二首。除夕本是团圆之夜，而友人已逝，更添悲凉之情。