《鹧鸪天四首 其一》当代 · 添雪斋

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵

寒烟：雨后的寒雾

托絮：托举着柳絮

游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝，此处喻指情思

萍迹：浮萍漂流的痕迹，喻行踪不定

屏山：屏风上画的山，或指如屏的山峦

柳色青：柳树发青，古人有折柳赠别的习俗，故柳色与离愁相关

译文

雨后的寒雾托举着柳絮轻轻升起，飘荡的游丝却不理解离别的愁情。有心跟随流水增添浮萍漂流的痕迹，却只能默默无语伴着春风吹遍古城。 香气尚未散尽，梦境依然凝结，屏风般的山峦封锁处泪水格外分明。不要向人询问愁绪有什么用：它已将我身前的柳色染得一片青翠。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘雨后离愁，通过寒烟、游丝、萍迹、和风等意象，构建出凄清迷离的意境。上片以自然景物烘托别情，'不解'二字拟人化手法巧妙；下片转入内心独白，'香未尽，梦犹凝'对仗工整，末句'染我身前柳色青'以景结情，将无形的愁绪化为有形的青色，极具艺术感染力。全词情韵深婉，语言精美，体现了婉约词派的典型风格。

创作背景

该词为《鹧鸪天四首》组词中的第一首，创作具体年代不详。从内容看应属文人仿婉约词风之作，抒写春日离别之情。可能受到宋代婉约词人如晏几道、秦观等人的影响，运用传统意象表达离愁别绪。