注释
扁舟：小船，出自《庄子·列御寇》
青蓑：青色蓑衣，渔夫常用雨具
者般：这般，如此（古语用法）
蒹葭：芦苇，出自《诗经·秦风·蒹葭》
裁：裁剪，此处指芦苇如织物般铺满江面
译文
一叶扁舟载着梦境随风而来，
给青色蓑衣添上了些许尘埃。
仔细端详这深浅不一的颜色，
只见芦苇如织锦般铺满半江。
赏析
这首诗以极简的笔触勾勒出江南水乡的朦胧意境。前两句'扁舟渡梦'将实物与虚境巧妙结合，赋予寻常舟楫以梦幻色彩；'青蓑衣上埃'以细微尘埃反衬天地空濛。后两句运用通感手法，'颜色深浅'与'蒹葭如织'形成视觉韵律，'半江裁'更是以裁剪比喻自然景观，展现了中国古典诗歌特有的意象经营和空间构图艺术。全诗不着一个'雨'字，却通过蓑衣、尘埃、江雾等意象营造出烟雨迷蒙的江南韵味。
创作背景
此诗出自民间传世的《杂咏三十首》组诗，具体创作年代不详。从语言风格和意象运用来看，应属明清时期的江南文人作品。组诗原为三十首，此为其十五，经后人遴选二十七首流传。诗歌继承了唐代绝句的凝练传统，又带有宋明以降的文人雅趣，体现了江南地区以景抒情的创作传统。