注释
托信：寄托书信
秋风剧可怜：秋风极其令人怜惜。剧，极其、非常
别路：离别的路途
三千：虚指，形容路途遥远
风路：指书信传递的路径
隔年：跨越年份，指时间久远
译文
托秋风寄信实在令人怜惜，因为知道离别之路有千里之遥。
纵然千里风路能够到达，只恐怕到那时早已时隔一年。
赏析
这首诗以秋风寄信为切入点，抒发了深切的离愁别绪。前两句通过'托信秋风'的意象，营造出凄清悲凉的氛围，'剧可怜'三字直抒胸臆，强化了情感的浓度。后两句运用顶真修辞，重复'三千'一词，形成回环往复的韵律美，同时通过'纵能到'与'只恐'的转折，深刻表达了即使书信能到，时光已逝、物是人非的无奈与惆怅。全诗语言凝练，意境深远，展现了古代游子思乡怀人的普遍情感。
创作背景
此诗为古代佚名诗人所作的《杂咏三十首》中的第二十七首（选本）。这类杂咏诗多创作于明清时期，往往以组诗形式表现各种人生感慨和生活哲理。该诗反映了古代交通不便、书信难通的现实状况，以及游子思乡、友人别离的普遍情感，具有典型的时代特征。