注释
楛竹：粗劣的竹子，指用劣质竹子搭建的房屋
曷：何，为什么
零雨：细雨，小雨
霏霏：雨雪纷飞的样子
爰：于是，在此
悒：忧愁不安
涟涟：泪流不止的样子
茕：孤独无依
凄以风兮：凄风苦雨的意思
及尔行兮：与你同行，指思念远行之人
鬼蜮：指害人的鬼怪，比喻小人
维我堕兮：使我堕落、陷入困境
萋萋：草木茂盛的样子
枝格：树枝交错
译文
粗劣的竹子啊粗劣的竹，为何要覆盖我的房屋。细雨纷飞不停歇，我在此独居孤独。
楛竹苦涩啊，我的心忧愁啊。你远去他乡啊，我泪流不止啊。
楛竹枯黄啊，我的心孤独啊。凄风苦雨啊，多想与你同行啊。
楛竹零落啊，为何还要覆盖我啊。鬼怪滋生啊，使我陷入困境啊。
风在原野上吹拂，风在沼泽上吹拂。吹动着沉浮之物，茂盛的枝叶交错。
赏析
这是一首充满哀怨情怀的古代民歌，通过楛竹这一意象，抒发了女子独居的孤苦和对远行之人的深切思念。全诗采用重章叠句的手法，每章以'楛竹'起兴，层层递进地展现内心的情感变化。从'我心悒兮'的忧愁，到'涟涟泣兮'的悲伤，再到'我心茕兮'的孤独，最后达到'维我堕兮'的绝望，情感表达极其强烈。诗歌运用比兴手法，以楛竹的粗劣、苦涩、枯黄、零落象征生活的艰辛和命运的悲惨，风雨意象的反复出现更强化了凄苦的氛围。末章'风行于野'的描写，将个人情感扩展到广阔的自然空间，增强了诗歌的意境深度。
创作背景
《楛竹五章》是一首古代民歌，具体创作年代已不可考。从诗歌内容和风格来看，应属于先秦或汉魏时期的民间歌谣。这类诗歌多反映普通民众的生活疾苦和情感体验，通过简单的意象和重复的句式表达深沉的情感。楛竹作为建筑材料，暗示了歌者贫困的生活状况，而'子之远兮'则反映了古代因徭役、征战或谋生而导致的家庭分离现象。此类民歌多在民间口耳相传，后由文人收集整理得以保存。