注释
郁郁：茂盛的样子
渗漉：雨水慢慢渗透的样子
哀其青兮：为它的青翠而哀伤
结风：盘旋的风，肃肃：风声凛冽
有嗥：有野兽嚎叫
愔愔：风声幽深寂静
旻天：天空，特指秋天的天空
如罟：像渔网一样（形容风势密集缠绕）
译文
茂盛的树木，细雨慢慢渗透。为它的青翠而哀伤啊，盘旋的风声凛冽肃杀。
茂密的树林，野兽的嚎叫越来越深幽。为它的苍劲而哀伤啊，盘旋的风声幽深寂静。
繁茂的树木，天空仿佛也在痛苦。为它的枯黄而哀伤啊，盘旋的风像渔网般密集缠绕。
赏析
这首诗通过三章重章叠句的形式，描绘了树木在不同季节和环境下的状态，抒发了深沉的哀伤之情。每章以'郁郁之木/林/树'起兴，通过'微雨渗漉'、'有嗥愈深'、'旻天若苦'等意象，营造出逐渐加深的悲凉氛围。'哀其青兮'、'哀其苍兮'、'哀其黄兮'的递进，暗示了生命从茂盛到衰败的过程。结风'肃肃'、'愔愔'、'如罟'的变化，巧妙地将自然景象与内心情感相融合，展现了极高的艺术感染力。
创作背景
这是一首传世的古代民歌，具体创作年代不详。从语言风格和表现手法来看，具有先秦时期《诗经》的遗风，可能是在民间流传过程中逐渐形成的作品。诗歌反映了古代人们对自然变化的敏感观察和对生命易逝的深刻感悟，体现了农耕文明对树木自然的特殊情感。