《行役 其三》当代 · 添雪斋

在线阅读《行役 其三》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 添雪斋

尘色在斜阳，野马亦玄黄。

萧风欷歔下，宿草卷轮鞅。

陟遐载其楚，涂潦濡其裳。

睽离无否可，倏忽尽寻常。

转蓬随羁客，一庑憩行囊。

中原五言古诗人生感慨凄美叙事

注释

行役：古代指因公务或征役而远行

野马：指野外蒸腾的水汽，语出《庄子·逍遥游》

玄黄：天地之色，此处形容尘土飞扬的景象

萧风：萧瑟的秋风

欷歔：叹息声，形容风声如叹息

宿草：经年的野草

轮鞅：车马器具，鞅指套在马颈上的皮带

陟遐：跋涉远行

楚：荆棘，指路途艰难

涂潦：道路上的积水

睽离：分离，离别

否可：好与坏，指是非对错

倏忽：转眼之间

转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊不定

羁客：旅人，客居他乡之人

庑：堂下周围的廊屋，指简陋的住所

译文

夕阳下尘土飞扬，野外的雾气也染上了天地玄黄。萧瑟的秋风叹息着吹过，经年的野草缠绕着车马行装。跋涉远路满载荆棘，道路的积水沾湿了衣裳。离别无所谓对错，转眼间都成了寻常。像飘转的蓬草跟随漂泊的旅人，在一处廊屋暂歇放下行囊。

赏析

这首诗以行役之苦为题材，通过一系列意象生动描绘了旅途的艰辛。'尘色'、'野马'、'萧风'、'宿草'等意象共同构建了苍茫荒凉的意境。'转蓬随羁客'的比喻深刻表现了古代行役者的漂泊无定。语言凝练而富有张力，对仗工整而不失自然，体现了古典诗歌的韵律美。全诗在写实中蕴含哲理，表达了人生如旅的深沉感慨。

创作背景

这是一首描写古代行役生活的诗歌，反映了古代士人或官吏因公务长途跋涉的艰辛。此类题材在古诗中常见，多表现旅途劳顿、思乡怀远之情。该诗可能创作于汉代至魏晋时期，体现了当时士人奔波仕途的真实体验。