注释
青柏：柏树，象征坚贞与哀悼，常用于祭祀场所
孔闵：极其哀伤。孔，很、甚；闵，同"悯"，哀伤
曩日：往日，从前
殒：死亡，殒落
嚣嚣：喧哗吵闹的样子
泯：消灭，消失
维其不忍：实在令人难以忍受。维，语气助词
椈：柏树的别称
殇：指为国牺牲
游魂：游荡的魂魄，指战死者的灵魂
惶惶：恐惧不安的样子
风尘：战乱，纷扰
卒蔽四方：终于遮蔽四方，指战乱遍及各地
大招：《楚辞》篇名，为招魂之辞，此处指招魂
阊：天门，指上天
爰：于是，因此
永创：永久的创伤
译文
青青的柏树啊，令人深感哀伤。往日是何等人物，上天降下他们的死亡。喧闹的今日，记得的人几乎消亡。风雨不停歇，实在令人难以承受。
青青的柏树啊，令人深感伤痛。往日是何等国家，上天降下它的覆亡。召唤这些游荡的魂魄，修筑这座庙堂。风雨从不停息，让人惶惶不安。
战乱弥漫道路，终于遮蔽四方。人们有他们的极限，招魂之辞充满悲怆。精魂在何处，承接着上天之门。于是悲伤于是哀悼，这是永久的创伤。
赏析
《青柏三章》是一首深沉悲怆的悼亡诗，以柏树起兴，寄托对逝者和亡国的哀思。全诗采用重章叠句的古典形式，通过"青青之柏"的意象反复咏叹，强化了哀悼氛围。诗歌运用对比手法，将"曩日"与"今日"对照，突显时光流逝中记忆的消逝和不变的哀伤。风雨意象贯穿全篇，既写实又象征，暗示着动荡的时代背景和持续的悲痛。语言古朴凝重，节奏沉郁顿挫，情感层层递进，从个人哀思扩展到家国情怀，最后上升到对生命终极意义的追问，具有强烈的感染力和思想深度。
创作背景
这首诗创作背景不详，从内容推断应为悼念某历史事件中的殉难者或亡国之痛。诗中"筑此庙堂"、"大招之怆"等语表明可能与祭祀场所或招魂仪式相关。"风尘于道，卒蔽四方"暗示战乱背景，可能创作于朝代更迭或重大历史灾难之后。诗歌保持了《诗经》传统的四言形式和重章叠句结构，同时融入楚辞《大招》的招魂元素，体现了古代祭祀文学和悼亡诗歌的传承发展。