注释
海气：海上雾气或气象，象征海疆形势
苍碧：深青绿色，形容海天相接的景象
鬼方：古代对北方少数民族的称呼，此处指外敌
东夷：古代对东方少数民族的称呼，泛指海上侵略者
吴戈：吴地制造的兵器，以锋利著称
犀甲：犀牛皮制作的铠甲，指精良装备
先轸：春秋时期晋国名将，以勇猛善战著称
锵锵：金属撞击声，形容誓言坚定响亮
淩：欺凌、侵犯
遽者：急速、突然，此处引申为传承不息
译文
海上雾气苍茫碧绿，关山险阻不能隔绝。四方外敌来犯，风云紧急逼迫。袭击百姓侵扰岛屿，分裂疆土掠夺家园。君王疆土君王臣民，君王为何不知珍惜？
海上雾气苍翠碧绿，这是我国家邦。手持吴戈身披犀甲，男儿丈夫可以担当。不为君王役使，不为上位显扬。只思念先轸那样的勇将，不畏惧外敌强大。与国家同存亡，誓言铿锵响亮。
海上雾气苍茫青碧，在苍穹天空之下。振奋我雄壮军队，勇武冠绝华夏。强大不可欺凌，刚毅不可放弃。这种精神，永世传承不息。
赏析
《海气三章》是一首充满爱国主义精神的战歌，通过三章递进的结构展现海疆防卫的紧迫性和将士的英勇精神。第一章描绘外敌入侵的危急形势，质问君王为何不珍惜国土臣民；第二章表现将士自发保家卫国的决心，不为功名利禄，只为继承先辈勇武精神；第三章歌颂军队的英勇无敌和民族精神的永世传承。全诗运用重章叠句的手法，通过'海气苍碧''苍绿''苍青'的色彩变化，象征海疆形势的层层深入，语言铿锵有力，气势磅礴，体现了中华民族抵御外侮、保卫家园的坚定意志。
创作背景
这首诗创作背景应与古代海疆防卫相关，反映的是沿海地区抵御外敌入侵的历史情境。诗中'鬼方东夷'的称谓表明创作时代可能较早，但具体年代不详。作品体现了中华民族自古以来重视海防、抵抗外侮的优良传统，可能是民间流传的戍边诗歌或文人创作的爱国诗篇，表达了人民自发保卫家园的英勇精神和对国家安危的深切关怀。