在线阅读《Khmer Rouge》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
言说卌年前,见此鲜红色。
交趾并吴哥,中南半岛侧。
五十万公里,西来兵马逼。
何人来仗钺,红巾为国敕。
赫炎四月间,大泽龙振翼。
礼拜东方红,师旗共和国。
外雠或未平,拭目内中殛。
轰然所弃者,智者并昆勒。
恍如乌托邦,覆作阿鼻域。
一城人烟渺,一国白骨黑。
刀斧但森森,残肢四野匐。
人骨叠层塔,穿心断腰极。
尸豸当裹腹,游魂不忍忆。
钳口并觳觫,夜哭谁恻恻?尔后三年八月二十日,国之杀者四分一。
革命百余万,筑此理想律。
理想高万物,血色饰其质。
逝者存其影,其影在空室。
生者寻其亲,其亲在野蒺。
残存黑白照,历历猩红溢。
谁言鲜红温如火,分明见之冰冷且怵栗。
廿馀年后漠野间,尤存千百腥腐垤。
萧萧风涌碧草肥,当年故事谁人悉?
卌年前:四十年前,指1975-1979年红色高棉时期
交趾:古代对越南的称谓,此处指柬埔寨邻国
吴哥:吴哥窟,代指柬埔寨
仗钺:持钺,象征军事权力
红巾:指红色高棉武装人员
赫炎四月:指1975年4月红色高棉攻占金边
大泽龙振翼:喻指红色高棉政权崛起
东方红:指当时对中国的崇拜和学习
内中殛:内部清洗和屠杀
昆勒:知识分子和专业人士
阿鼻域:佛教中的阿鼻地狱,喻极度苦难
觳觫:恐惧颤抖状
四分一:四分之一人口,约200万人
野蒺:野外的蒺藜丛,指乱葬岗
腥腐垤:腐烂尸骨堆积的土堆