《赋得自君之出矣九首 其六》当代 · 添雪斋

注释

自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐幹《室思诗》第五章，后成为独立诗题

冷夜三万寻：极言长夜漫漫，寻为古代长度单位，约八尺，此处夸张表现时间漫长

蹒跚步：形容脚步不稳，跌跌撞撞的样子

哽喑：哽咽失声，悲痛到说不出话

译文

自你离去之后，寒夜漫长仿佛三万寻。 思念如同蹒跚的步履，每一步都带着疼痛，每一次呼吸都哽咽失声。

赏析

这首诗以极致的夸张手法表现离愁别绪。'冷夜三万寻'将无形的时间具象化为可测量的空间距离，突出长夜难熬的孤寂感。后两句以'蹒跚步'喻思念之沉重，'一痛一哽喑'层层递进，通过身体感受具象化内心痛楚，形成强烈的通感效果。全诗语言凝练而意境深远，展现了古代闺怨诗高超的艺术表现力。

创作背景

《赋得自君之出矣》为乐府旧题，起源于汉末徐幹《室思诗》，唐代张九龄等人都有同题创作。本诗为组诗第九首中的第六首，延续了传统闺怨题材，通过女性视角表达对远行夫君的深切思念，体现了古代社会夫妻别离的真实情感体验。