注释
丁亥：干支纪年，指清顺治四年（1647年）
淅沥：形容雨声细碎连绵
倾之：倾泻而下
悬影：悬挂的影子，指雨丝如悬
千灯窅：千万灯火幽深遥远。窅，深远貌
一芥：一粒芥籽，喻极其微小
愔翳：幽深隐蔽。愔，安静；翳，遮蔽
幂：覆盖，笼罩
惊雷：突然响起的雷声
译文
是谁将这秋夜的雨，淅淅沥沥地倾泻而下。
悬挂的雨影中千万灯火幽远，窥见我如芥籽般微小的悲愁。
恍惚间故人已然远去，唯有在幽深的梦境中才能知晓。
回忆起这场笼罩天下的秋雨，与那时的惊雷共同铭刻心间。
赏析
本诗以秋夜雨景为背景，通过细腻的意象组合，营造出深沉的悲秋意境。'千灯窅'与'一芥悲'形成宏大与渺小的强烈对比，凸显个体在历史洪流中的微小与无奈。'愔翳梦而知'巧妙运用通感手法，将视觉的幽暗与梦境的深邃相结合，表达对往事的追忆与怅惘。尾联'幂天下'与'惊雷共那时'突然拓展时空维度，将个人情感升华为时代之悲，具有深刻的历史厚重感。全诗语言凝练，意象密集，情感沉郁，体现了明末清初遗民诗歌的典型风格。
创作背景
此诗作于丁亥年（清顺治四年，1647年），时值明清易代之际。清军入关已四年，南明政权仍在抵抗，社会动荡，战乱频仍。作者可能为明遗民文人，通过秋雨意象抒发家国之痛与身世之悲。诗中'惊雷共那时'或暗指明清鼎革的重大历史变故，体现了易代之际文人特有的历史创伤记忆。