注释
天府：指土地肥沃、物产富饶之地，此处或指京城或富庶地区
鉴：照看，映照
濯：洗涤
淫雨：连绵不断的雨
烈风：猛烈的风
胡：为何，为什么
枵腹：空腹，饥饿
从公：为公家办事
嵚崟：山势高峻的样子
摧藏：悲伤，凄怆
踯躅：徘徊不前
赤县：中国的别称
沸扬：动荡不安，纷乱
夷齐：伯夷、叔齐，商末孤竹君之子，因不食周粟而饿死首阳山
首阳：山名，伯夷、叔齐隐居处
公士：为公家服务的士人
人子：百姓之子
译文
天府之地的井水清澈啊，却不能照见我的身影。天府之地的泉水浑浊啊，却不能洗涤我的双足。没有连绵的雨和猛烈的风啊，为何要饿着肚子为公家办事？望着高峻的山峦而心生悲怆啊，只能徘徊着离开这片土地。悲叹神州大地的动荡纷乱啊，追寻伯夷叔齐来到首阳山。那些为公服务的士人啊，病痛缠身无休无止。那些百姓的子女啊，长久地哭泣流泪。
赏析
《井泉谣》是一首具有强烈社会批判意识的古体诗，采用楚辞体的形式，通过对比手法展现社会的不公。前四句以井泉为喻，清井不能鉴形，浊泉不能濯足，暗示即便在富庶之地，百姓也无法获得基本的生活保障。中间部分通过'枵腹从公'的质问，直接批判官吏在风调雨顺时仍让百姓饿肚子的不合理现象。后段借用伯夷叔齐的典故，表达对清明政治的向往和对现实的不满。全诗语言质朴而情感深沉，运用'兮'字句式增强抒情性，展现了古代民歌反映民生疾苦的现实主义传统。
创作背景
此诗应为古代民间流传的怨歌，具体创作年代不详。从内容和形式看，具有汉代乐府民歌的特征，反映了古代社会底层民众在所谓'天府'富庶之地仍然生活困苦的现实。诗中'赤县'（中国的别称）和夷齐典故的运用，表明作者具有一定的文化素养，可能是失意文人借民歌形式抒写胸中块垒。作品通过对比富庶之地与百姓贫困的现状，揭露了社会分配不公和吏治腐败的问题。