《都门四章》当代 · 伯昏子

在线阅读《都门四章》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

都门之墠,茹藘在阪。

其景则迩,其灵则远。

都门之坫,茅蒐如艳。

朱墙可圬,赤旆可染。

都门之寺,金台玼玼。

委佗在公,中冓有耻。

都门之崒,可以蔽日。

岂不尔思,畏此百辟。

中原古迹含蓄四言诗宫廷生活

注释

都门:都城之门,指周朝都城镐京或洛邑的城门

墠(shàn):经过整治的平地,祭祀场所

茹藘(rú lǘ):茜草,根可作红色染料

:山坡

:近

:神灵,神明

坫(diàn):土筑的平台,用于祭祀或盟会

茅蒐(máo sōu):即茜草,古代作红色染料

圬(wū):涂抹,粉刷

旆(pèi):旌旗

:官署,官府

金台:金属装饰的台阁

玼玼(cǐ cǐ):鲜明光亮的样子

委佗(wēi tuó):雍容自得的样子

中冓(zhōng gòu):内室,宫中隐秘之处

:耻辱,羞耻之事

崒(zú):高峻险要

蔽日:遮蔽日光,形容高大

尔思:思念你

百辟:百官,诸侯

译文

都门外的祭坛,茜草生长在山坡。它的景象很近,神灵却很远。 都门外的平台,茜草鲜艳如染。朱墙可以粉刷,红旗可以染红。 都门外的官署,金台闪闪发光。官员雍容自得,内室却有羞耻。 都门高耸险峻,可以遮蔽日光。难道不想念你,只是畏惧这百官。

赏析

《都门四章》是《诗经》中一首具有深刻政治寓意的诗歌。全诗四章,每章四句,采用重章叠句的形式,通过对都门不同场景的描写,暗喻朝廷的虚伪与腐败。首章写祭祀场所,指出神灵虽近实远,暗示宗教仪式的空洞;次章写平台旌旗,表面华丽却需人工修饰;第三章直指官署内幕,揭露官员表面雍容实则藏污纳垢;末章以高峻的都门象征权力压迫,表达对百官的畏惧。诗歌运用比兴手法,语言含蓄而深刻,通过意象的层层递进,展现了周代宫廷的政治现实和诗人的忧患意识。

创作背景

此诗出自《诗经》,具体创作年代不详,当为西周或春秋时期作品。反映了周代都城镐京或洛邑的政治状况,可能创作于周王室衰微、诸侯争霸的时期。诗中'中冓有耻'等句暗示宫廷内部的丑闻和腐败,'畏此百辟'则表现了面对权臣的恐惧心理,具有明显的政治批判色彩。这类诗歌在《诗经》'雅'、'颂'部分中较为常见,体现了古代诗人对政治现实的关注和反思。