注释
呦呦：鹿鸣声
瀯瀯（yíng yíng）：水流声
褧衣（jiǒng yī）：用麻布制的单罩衣
鼓簧：吹奏笙竽等管乐器
乔木：高大的树木
觥觓（gōng yóu）：犀牛角制的酒杯
中冓（gòu）：内室，指闺门之内
清泚（cǐ）：清澈明净
戕（qiāng）：杀害，残害
译文
鹿儿呦呦鸣叫，河水潺潺流淌。那是何人，穿着麻布罩衣明亮，吹奏笙簧。
鹿儿呦呦鸣叫，河水如泣如诉。那是何人，栖息在高大树木上，啄食他人谷物。
鹿儿呦呦鸣叫，河水承载舟船。那是何人，享用这犀角酒杯，招引同伴友朋。
鹿鸣声声不息，河水清澈明净。那是何人，在内室行为可耻，残害我幼小孩子。
赏析
这首诗以鹿鸣起兴，通过四章复沓的结构，层层递进地揭示了一个伪善者的真面目。首章描绘表面和谐的宴饮场景，二章开始显露异常，三章展现拉帮结派的行为，末章彻底揭露其丑恶本质。艺术上运用比兴手法，以鹿鸣的和谐反衬人心的险恶，河水意象从『瀯瀯』到『如哭』再到『清泚』的变化，暗示真相逐渐明朗的过程。语言凝练含蓄，在典雅的表象下蕴含着强烈的批判力量。
创作背景
此诗为《诗经》中的一首政治讽喻诗，创作于西周至春秋时期。反映了当时贵族阶层中表面仁义道德、实则行为卑劣的现象。诗中『何人斯』的质问，可能针对某个具体的历史人物或事件，但具体所指已不可考。该诗体现了《诗经》『美刺』传统中的讽刺功能，通过隐晦的笔法批判社会丑恶现象。