《浣溪沙》当代 · 伯昏子

在线阅读《浣溪沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

绛帐传音恨隔纱。

蓬瀛若在海西涯,伊人已渡我非槎。

月殿台荒伤燕语,御沟流断惜枫华。

鲛珠一斛忆交加。

人生感慨凄美古迹含蓄咏物

注释

绛帐:红色帷帐,指讲学或传道之所,典出《后汉书·马融传》

蓬瀛:蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山

:木筏,指渡水工具,《博物志》载有人乘槎至天河传说

月殿:月宫,喻指昔日繁华场所

御沟:宫苑中的水道,古代有红叶题诗典故

枫华:枫叶之美,暗用"御沟红叶"典故

鲛珠:传说鲛人眼泪所化珍珠,《博物志》载"鲛人泣珠"典故

一斛:古代容量单位,十斗为一斛

译文

红色帷帐中传来声音,只恨隔着一层纱帐。蓬莱仙山仿佛就在海西尽头,心上人已经渡海而去,我却不是能追随的木筏。 月光下的楼台荒芜,令人伤感燕子的啼鸣;宫苑沟渠水流断绝,惋惜枫叶的华美。一斛鲛人泪珠,回忆起往日交织的情愫。

赏析

这首《浣溪沙》以典雅的意象和深沉的意境,抒发了对逝去情缘的追忆与怅惘。上片以'绛帐隔纱'起兴,营造若即若离的朦胧美感;'蓬瀛'、'非槎'的仙道意象,暗喻情感的可望不可即。下片'月殿台荒'、'御沟流断'通过对荒凉景象的描绘,暗示往昔繁华不再;末句'鲛珠一斛'化用泣珠典故,将无尽的思念凝聚为晶莹泪珠,情感浓度达到极致。全词运用多重典故而不显堆砌,语言凝练而意境深远,体现了婉约词派的典型艺术特色。

创作背景

此词为近代文人模仿宋词风格创作的婉约词,具体创作年代及作者已不可考。词中融合了多个古典文学典故,包括马融绛帐传经、蓬莱仙山传说、御沟红叶题诗、鲛人泣珠等,展现了作者深厚的古典文学修养。作品反映了近代文人对传统词学的继承与发展,在保持传统词律和意境的同时,融入了现代人的情感体验。