注释
除日：农历年的最后一天，即除夕
谒：拜访，参拜
法源寺：北京著名古刹，始建于唐代
幽窈：幽深静谧
莲花国：佛国净土，指寺庙
圮殿：残破的殿宇
喧车隔：与喧嚣的车马声相隔
磬音：寺院中敲击磬的声音
尘柱：香炉中积满香灰的柱子
苍垣：青灰色的墙壁
商略：商量，此处指思绪未定
寒杈：寒冷的树枝
宿冰：隔夜的冰
译文
城南幽深的莲花佛国，疏朗的林木和残破的殿宇隔绝了外面的车马喧嚣。岁末时节探寻禅心，在空寂的台阶上聆听磬声。在积满香灰的柱旁拈香祭拜，乌鸦聚集在青灰色的墙头。心中思绪尚未理清，只见寒冷的树枝上坠下隔夜的冰凌。
赏析
这首词以除夕日参访古寺为背景，通过幽静的寺院环境描写，营造出超脱尘世的禅意氛围。作者运用'幽窈''空阶''磬音'等意象，构建出空灵寂静的意境。'鸦集苍垣色'与'寒杈坠宿冰'的细节描写，既写实又富有象征意义，暗示时光流逝和心境苍凉。全词语言凝练，意境深远，在岁末的特殊时节，通过寺院参拜的体验，表达了对禅理的追寻和人生感悟。
创作背景
此词描写除夕日参拜北京法源寺的体验。法源寺始建于唐太宗贞观十九年（645年），是北京城内现存历史最悠久的古刹。除夕作为传统节日，人们往往前往寺庙祈福，词人借此特殊时节探访古寺，在岁末时分寻求心灵宁静，感悟禅理。