《贺新郎 感遇》当代 · 伯昏子

在线阅读《贺新郎 感遇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

渚雁吴山别。

背斜阳、孤征万里,霜天澄澈。

堤柳莺迁樯乱举,从此云歌水咽。

年少志、心头犹热。

逐末营营嗟走马,草蛮书、难醉当时月。

皇宇下,共沙烈。

赪颜羞照丹枫叶。

弃荆榛、荒祠露馆,范蠡长诀。

信美烟湖归急桨,溅起晴涛如雪。

尽弃却、锦袍尘箧。

扑簌飞花清梦里,觉黄昏、团扇摇秋节。

看小女,戏轻蝶。

人生感慨抒情文人旷达江南

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《乳燕飞》

渚雁:水边的大雁,喻离别

吴山:泛指江南一带的山

孤征万里:独自远行万里

霜天澄澈:秋日天空清澈明净

莺迁:黄莺迁徙,喻仕途升迁

樯乱举:船桅杂乱竖起,喻离别场景

云歌水咽:云中歌声水中呜咽,形容离别伤感

逐末营营:追逐微末利益而忙碌

草蛮书:书写蛮夷文字,指处理琐碎文书

皇宇下:皇天之下

共沙烈:与沙尘一同猛烈,喻世俗纷扰

赪颜:红颜,指因羞愧而脸红

丹枫叶:红枫叶

荆榛:荆棘丛生,喻艰难处境

荒祠露馆:荒废的祠庙和露天的馆舍

范蠡:春秋时越国谋士,功成身退泛舟五湖

急桨:快速划桨

晴涛如雪:晴朗天气下的白色浪花

锦袍尘箧:华美官袍和积尘的箱箧

扑簌飞花:花瓣纷纷飘落

团扇摇秋节:秋天摇动团扇

戏轻蝶:嬉戏追逐轻盈的蝴蝶

译文

水边大雁在吴山离别。背对着斜阳,独自远征万里,秋日天空清澈明净。堤岸柳树下黄莺迁徙船桅杂乱,从此云中歌声水中呜咽。年少时的志向,心头仍然炽热。追逐微末利益忙碌叹息如走马,书写蛮夷文书,难以醉倒当年的明月。皇天之下,与沙尘一同猛烈。 羞愧的红颜映照丹枫叶。抛弃荆棘丛生之地,离开荒祠露馆,效仿范蠡长久诀别。确信美丽的烟波湖景急忙划桨归去,溅起晴朗浪花洁白如雪。完全抛弃华美官袍和积尘的箱箧。花瓣扑簌飘落在清梦中,醒来时黄昏时分,团扇摇动秋日时节。看着小女儿,嬉戏追逐轻盈的蝴蝶。

赏析

这首《贺新郎·感遇》以深沉的笔触抒发了仕途感慨与归隐之志。上片通过'渚雁别'、'孤征万里'等意象,营造出苍茫寂寥的意境,暗喻人生孤旅。'年少志、心头犹热'与'逐末营营'形成强烈对比,表现理想与现实的冲突。下片用'赪颜羞照'表达羞愧之情,以范蠡典故明归隐之志,'晴涛如雪'喻示高洁心境。结尾'看小女,戏轻蝶'以家常闲趣收束,在淡泊中见真趣,体现了中国文人'达则兼济天下,穷则独善其身'的传统精神。全词语言凝练,意象丰富,情感转折自然,展现了深厚的艺术功力。

创作背景

该词创作背景应与仕途失意、归隐田园相关,反映了古代文人士大夫在宦海沉浮中的典型心路历程。词中'范蠡长诀'的典故运用,表明作者深受道家隐逸思想影响,可能在经历官场挫折后产生归隐之志。'草蛮书'、'锦袍尘箧'等描写暗示作者曾担任文书类官职,最终选择放弃功名,回归自然生活。这类感遇词在宋明时期颇为常见,体现了文人阶层对仕隐矛盾的精神探索。