注释
云隈曲：云雾缭绕的山弯处。隈，山或水弯曲的地方
廛市：集市，街市。廛，古代城市平民的房地
山陬：山脚。陬，角落，山脚
蒿馀旧恨：蒿草中残留着往日的恨事。蒿，野草名
鬼空楼：如鬼魅般的空楼，指荒废的建筑物
孤塔势撑幽：孤零零的塔支撑着幽深的意境
轻舸：轻快的小船。舸，船
向晚：傍晚时分
海市：海市蜃楼，海上因光线折射而产生的幻景
蓬莱：传说中的海上仙山
仙洲：神仙居住的岛屿
拯尘忧：拯救尘世的忧愁
译文
云雾缭绕的山弯处，集市从山脚兴起。海浪招惹多情的人倚靠岸边，蒿草中残留着往日的恨事，如鬼魅般的空楼矗立。孤塔的气势支撑着幽深的意境。
轻快的小船荡漾，傍晚时分两三只海鸥飞翔。海市蜃楼难以凭信，是没有希望的地方，但从这里去往蓬莱便有神仙居住的洲岛。谁又能来拯救这尘世的忧愁呢？
赏析
这首词以登烟台山所见所感为线索，描绘了一幅山海交融的苍茫画面。上阕通过'云隈曲'、'廛市起山陬'等意象，展现山海城市的独特地理风貌；'浪惹多情人'、'蒿馀旧恨'等句，将自然景观与人文情感巧妙结合，营造出苍凉幽深的意境。下阕以'轻舸'、'海鸥'等轻盈意象过渡，转而抒发对仙境的向往和对尘世烦恼的感慨。全词语言凝练，意境深远，将现实景观与神话传说相融合，体现了传统山水诗词的意境美和哲理思考。
创作背景
烟台山位于山东烟台市区北端，三面环海，是著名的观海胜地。此词描绘的是登烟台山所见的海山景色和由此引发的情感思绪。烟台作为古代海上丝绸之路的重要港口，历史上多有蓬莱仙话的传说，词中'海市'、'蓬莱'等意象即源于此。作品可能创作于明清时期，反映了文人对山海奇观的审美体验和超脱尘世的精神追求。