注释
瓜洲渡：古代著名渡口，位于今江苏扬州南部长江边，是南北交通要道
青鬟：古代女子发式，此处比喻岸边柳树如女子发鬟
宝匣：珍贵匣子，暗用杜十娘怒沉百宝箱典故
倩魂：美丽魂魄，出自《牡丹亭》杜丽娘魂游情节
三山：镇江金山、焦山、北固山三座名山
凤兮：出自《论语·微子》'凤兮凤兮，何德之衰'，喻贤者不得志
行箧：旅行用的箱子，指旅途行李
译文
烟雾笼罩的柳树岸边，碧色雾气沾湿了如女子发鬟般的柳枝。珍贵的宝匣还沉在江水深处，美丽的魂魄徒然飘荡在彩云之间。含着泪眼该向谁人凝望？
船窗外飞鸟掠过，浪花中似乎在嘲笑我衰老的容颜。船帆隐没在镇江三山的绿色屏障外，令人愁绪万千；唱起《凤兮》曲调更觉衣衫单薄寒意袭人。装着行囊的路途漫长无尽。
赏析
这首词以瓜洲古渡为背景，融合历史典故与自然景观，营造出凄美苍凉的意境。上片通过'烟柳'、'碧雾'等意象勾勒出朦胧的江景，借用杜十娘沉宝箱和杜丽娘魂游的典故，暗示红颜薄命、往事成空的悲凉。下片以飞鸟笑人、帆没山绿的画面，抒发人生易老、前途渺茫的感慨。'凤兮一曲'化用《论语》，表达贤者不遇的孤寂。全词情景交融，用典自然，语言婉约凄美，通过渡口这一特定空间，展现了人生旅途的艰难与孤独，具有深刻的哲理内涵和艺术感染力。
创作背景
瓜洲渡作为长江重要渡口，自古就是南北交通要冲和文人墨客吟咏之地。此词创作具体年代不详，但从用典和风格判断应属明清时期作品。作者借瓜洲渡这一历史名渡，融合杜十娘怒沉百宝箱的民间传说和《牡丹亭》的文学典故，抒发了旅途中的孤寂情怀和对人生际遇的感慨，体现了古代文人羁旅诗词的典型特征。