注释
雁字：大雁飞行时排成的"一"字或"人"字形队列
烟芜：烟雾笼罩的荒芜之地
古郡：指镇江，古称京口，北固山所在地
雨酥：细雨润物如酥油般细腻
寺废：指北固山上荒废的寺庙
红冷：指夕阳余晖的冷红色调
当涂：路途当中，亦可指当涂县（双关）
旧庐：旧日的居所
酹月：以酒洒地祭月
五湖：泛指江湖，暗用范蠡泛舟五湖典故
译文
大雁排成人字飞过烟雾迷蒙的荒原，古城里新桃在细雨中试探着绽放。
寺庙荒废人迹罕至青石板路湿滑，令人徘徊不前，夕阳冷红照在池边岩石上投下稀疏光影。
风雨中独自跋涉在路上，明日就将与故园相隔千山万水。
对月洒酒祭奠酒杯已空人将醉倒，不必搀扶，解缆放舟有谁愿与我同隐五湖？
赏析
这首词以过北固山为背景，通过雁阵、荒寺、冷红、疏影等意象，营造出苍凉孤寂的意境。上片写景，『雁字断烟芜』开篇即奠定苍茫基调，『新桃试雨酥』的『试』字精妙传神。下片抒情，『风雨独当涂』暗含人生坎坷，末句用范蠡泛舟典故，表达归隐之志。全词情景交融，语言凝练，虚实相生，在婉约中见豪放，在萧瑟中寓超脱。
创作背景
北固山位于江苏镇江长江边，以险峻著称，素有『天下第一江山』之美誉。历代文人多在此题咏，辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》即为名篇。此词作者过北固山感怀，借景抒情，表达羁旅愁思和归隐之志，创作时间约在明清时期，具体背景已不可考。