注释
五丁：古代神话传说中的五位力士，据《华阳国志》载，秦惠王许嫁五女于蜀，蜀王遣五丁迎之
崩蜀山：指五丁开山的神话，传说五丁拉蛇导致山崩
残牖：残破的窗户，牖指窗户
清魂：清冷的魂魄，指戍边将士的英灵
曲关：曲折的关隘，指北川地区的险要关塞
译文
是谁派遣五丁力士劈开了蜀山，悲壮的歌声仍在断云间回荡。
今夜透过残破的窗户仰望新月，月光依然照耀着清冷的魂魄渡过曲折的关隘。
赏析
本诗以神话传说起笔，通过五丁开山的典故，渲染出北川故垒的历史厚重感。'哀歌犹荡断云间'一句，将历史与现实交织，使悲壮之情穿越时空。后两句转入夜景描写，'残牖'与'新月'形成鲜明对比，暗示时光流逝而英魂不灭。'清魂渡曲关'的意象既飘渺又坚定，生动表现了戍边将士英灵永驻边关的深刻主题。全诗语言凝练，意境苍凉，在有限的篇幅内展现了广阔的历史时空和深沉的情感世界。
创作背景
此诗为《北川八景》组诗中的第六首，描写北川地区古代军事要塞的遗址景观。北川地处蜀地险要，历史上多有战事，留下了许多关垒遗迹。该诗创作具体年代不详，但从内容和风格判断，应属明清时期文人凭吊古迹之作，反映了古代文人对历史遗迹的怀古之情和对戍边将士的追思。