注释
氤氲：形容云雾弥漫、烟气缭绕的样子
九垓：指九州，泛指天下
赤松：即赤松子，古代传说中的仙人
蓬莱：传说中的海上仙山
冠盖：古代官员的冠服和车盖，代指达官贵人
译文
海上雾气弥漫，仿佛要涤荡整个九州大地，
传说中赤松子的仙药就隐藏在蓬莱仙岛。
夕阳已经沉落西山远去，
而达官贵人们却依然登临此处观赏。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘秦皇岛望海亭的壮丽景色，前两句写海天相接、云雾缭绕的仙境般景象，借用赤松子、蓬莱等仙道典故，营造出神秘缥缈的意境。后两句通过'残阳已坠'与'冠盖犹登'的对比，既写出了时间的流逝，又暗示了人们对美景的留恋不舍。全诗语言凝练，意境开阔，既有对自然景观的生动描绘，又蕴含深刻的人生哲理，体现了戚继光作为武将诗人的独特视角和文学修养。
创作背景
此诗为明代抗倭名将戚继光所作。戚继光不仅是一位杰出的军事家，还是一位颇有文采的诗人。他在戍守北方期间，曾驻防山海关一带，登临秦皇岛望海亭时触景生情，写下此诗。秦皇岛因秦始皇东巡至此求仙而得名，望海亭则是观赏海景的著名景点，历来为文人墨客所咏颂。