注释
西夷：指西方人，此处特指西方传教士或基督教文化传播者
二书：指旧约全书与新约全书，即《圣经》
中夏：指中国，华夏文明
旧菁：指中国传统文化精华，菁同'精'
一脉清源：指中华文化传承的纯净源流
孤鹤九皋鸣：化用《诗经·小雅·鹤鸣》'鹤鸣于九皋，声闻于野'，比喻传统文化在困境中的呼唤
译文
西方人仍在奉行《圣经》传播信仰，
而中国却可悲地毁弃了自己的传统文化精华。
看着中华文明纯净的传承即将断绝，
又有谁在倾听那如同孤鹤在沼泽中发出的悲鸣？
赏析
这首诗以中西文化对比为背景，表达了作者对传统文化衰微的深切忧虑。首句'西夷犹奉二书行'通过西方仍尊崇其经典的现实，反衬出第二句'中夏哀哉毁旧菁'中传统文化遭受破坏的悲哀。'一脉清源看欲绝'运用水流意象，生动描绘文化传承濒临断绝的危机感。末句'谁听孤鹤九皋鸣'化用诗经典故，以孤鹤喻传统文化，在九皋鸣叫却无人倾听，深刻表现了文化失落中的孤独与无奈。全诗语言凝练，意象鲜明，情感沉郁，展现了近代中西文化碰撞中知识分子的文化焦虑与民族忧思。
创作背景
此诗创作于晚清或民国初期，当时西方文化随着传教士和殖民势力大量传入中国，传统文化受到强烈冲击。新文化运动中'打倒孔家店'等口号盛行，传统文化遭到批判和否定。作者目睹西方人仍坚守自己的经典《圣经》，而中国传统文化却面临被抛弃的危机，因而发出如此感叹，反映了那个时代传统文化守护者的普遍忧虑。