注释
缉志先生：指著名语言学家王力先生之子王缉志
《王力传》：王力先生的传记，王力是中国现代语言学奠基人之一
萧然：形容清贫简朴的样子
苦厄：艰难困苦的境遇
实学：扎实的学问，真才实学
丰神：丰采神韵，指人的精神风貌
脉引西源：指王力先生引进西方语言学理论
夏卉：夏日的花卉，喻指中国语言学
九州更始：指全国学术界的革新
仰雷惊：喻指王力学术思想的震撼性影响
译文
清贫简朴中历经种种艰难困苦，您扎实的学问和丰采神韵惠及我们后学。
引进西方学术源泉浇灌中国学术之花，全国学术界焕然一新仰慕您如春雷般震撼的成就。
赏析
这首七言绝句是周有光为感谢王缉志赠书而作。前两句写王力先生清贫治学、惠泽后人的学者风范，'萧然苦厄'与'实学丰神'形成鲜明对比，突出其人格魅力。后两句以'脉引西源'喻其引进西方语言学理论，'九州更始'写其开创中国现代语言学新局的巨大贡献。全诗语言凝练，用典恰当，既表达了对前辈学者的崇敬之情，也准确概括了王力先生的学术成就和历史地位。
创作背景
此诗作于20世纪80年代，语言学家周有光在收到王力先生之子王缉志所赠《王力传》后，为表达感谢而作。王力是中国现代语言学奠基人，其《中国现代语法》等著作开创了中国语言学新范式。周有光作为同时代语言学家，对王力的学术贡献有深切体会，诗中既表达了对前辈的敬意，也概括了王力融汇中西、开创学科新局的历史功绩。