注释
嫩日：初升的太阳，指元旦的朝阳
翠微：青翠的山色，此处指君山
七十二峰：君山由大小七十二座山峰组成
斑竹：湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑
玉梅：白梅花，元旦时节开放
春渺渺：春意朦胧渺远
梦垂垂：梦境低垂萦绕
百重帘幕：形容湘妃庙中重重帷幔
湘妃：舜帝二妃娥皇、女英
苍梧地：指九嶷山，舜帝葬身之地
译文
初升的太阳将柔和的光辉洒在青翠的山间，君山七十二座峰峦曲折回环。美丽的鸟儿啼鸣惊动了斑竹摇曳，佳人走过拂动了玉梅花瓣纷飞。
春意朦胧渺远，梦境低垂萦绕，重重帘幕仿佛锁住了湘妃的神灵。她是否能在梦中回到苍梧之地？每一寸湖波都荡漾着一寸悲愁。
赏析
这首词以元旦游湘妃庙为背景，将自然景观与神话传说巧妙结合。上阕写景，'嫩日晴光'点明元旦时令，'翠微''七十二峰'展现君山秀美，'斑竹动''玉梅飞'既写实景又暗含典故，动静相生。下阕抒情，'春渺渺，梦垂垂'营造朦胧意境，'百重帘幕'象征历史的隔阂，末句'一寸湖波一寸悲'以湖波量化悲情，将个人感伤与千年传说融为一体，情感深沉婉约，极具艺术感染力。
创作背景
此词作于元旦日游洞庭湖君山湘妃庙时。君山又名湘山，是洞庭湖中岛屿，因舜帝二妃娥皇、女英的传说而闻名。湘妃庙为纪念二妃而建，斑竹（湘妃竹）为其标志性景物。词人与友人同游，触景生情，借湘妃典故抒发怀古幽思。