注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十五字，上下片各四仄韵
五月廿七：农历五月二十七日
玉人：对心爱之人的美称，多指女子
低眉：低头沉思的样子
手帕：古代用作定情信物
子：古代对男子的尊称，此处指心上人
译文
清凉的夏夜，我惆怅地思念着心上人度过漫漫长夜。她是否也在低头思念着我？烦恼地撕扯着红色手帕。
不愿先打电话联系，也不愿写信表达，如果你不来我就此放弃。这一切不过是一场痴心妄想罢了。
赏析
这首词以现代语言写传统词牌，巧妙融合古今意象。'清凉夏'开篇点明时节，'怅想玉人'奠定相思基调。'恼撕红手帕'生动刻画女子娇嗔情态，'电话'与'书写'的对比体现现代恋爱中的矜持与矛盾。结尾'一番痴梦也'以自嘲作结，既保留词体韵味，又具现代情感特色，展现传统词牌在现代语境下的新生命。
创作背景
当代创作者运用传统词牌《谒金门》抒发现代情感的作品，创作于农历五月二十七夏夜。体现了传统文学形式在现代社会的传承与创新，将古典词牌与现代生活元素（电话、手帕等）相结合，反映当代人的情感表达方式。