注释
青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》"美人赠我锦绣段，何以报之青玉案"句
横塘：古堤名，一说在今南京，一说在苏州，诗词中常指离别之地
琼杯：玉制的酒杯，泛指精美酒器
金盘露：指美酒，传说汉武帝曾造金盘承露
夕阳如眼：比喻夕阳如同凝望的眼睛，形象生动
译文
茫茫万里的人间旅途，只有风雨相伴。试问心爱的人去了何处？流水波涛无尽，青山连绵无数，转眼间横塘已暮色笼罩。
不要厌倦玉杯中的美酒，百般梦境回首时已然领悟。人若不相思连天地都感到苦楚。夕阳如同凝望的眼眸，在江南江北，寻遍天涯之路。
赏析
这首词以苍茫的意境开篇，通过『万里人间渡』展现广阔的人生旅程，『但只有、风和雨』暗示旅途的艰辛孤独。下阕『人不相思天自苦』道出相思之苦连天地都为之动容，极具感染力。结尾『夕阳如眼』的拟人手法新颖独特，将自然景物赋予人的情感，使整首词在婉约中见深沉，在惆怅中显旷达。全词语言凝练，意象丰富，情感层层递进，展现了古典诗词的意境之美。
创作背景
此词为现代人仿古创作，继承宋代婉约词风，化用传统意象表达现代情感。青玉案作为经典词牌，历来多为抒写离愁别绪之作，此词延续这一传统主题，在继承古典韵味的同时融入现代人的情感体验。