《鹊踏枝翻　其年韵》当代 · 卢青山

注释

露蕙消烟：蕙草上的露水如烟消散，蕙为香草名

雨兰摧浦：雨打兰花摧折于水边，浦指水边

蛩响低微：蟋蟀鸣叫声低沉微弱，蛩即蟋蟀

鸳鸯瓦：成对的瓦片，比喻夫妻团聚

闭关剪烛：闭门独处，剪烛夜话

哀湍泻：悲凉的急流倾泻而下

沙棠：沙棠木制作的船桨，代指舟船

折柳当年灞：用灞桥折柳赠别的典故，指离别

眉山：指女子眉毛，亦暗指愁容

译文

蕙草上的露水如烟消散，雨打兰花摧折在水边，秋声万里流淌着闲适。家家庭院月色苍茫，蟋蟀低微鸣叫，清歌共同洒落在鸳鸯瓦上。闭门剪烛独坐西窗，孤寂情怀寥落可与谁诉说？泪水落下。秋水中迷蒙的岸马。明日霜流悲凉的急流倾泻。谁还会划着沙棠木船桨，衣袂飘飞站立，像当年在灞桥折柳赠别？丘山自有古今愁绪，眉山更何况用铅粉胭脂描画。

赏析

这首词以秋景起兴，通过露蕙、雨兰、秋声、月色、蛩响等意象，营造出苍茫寂寥的秋夜氛围。上片写景，下片抒情，运用闭关剪烛、西窗夜话等典故，表达孤怀难诉的寂寞之情。结尾'丘山自有古今愁'升华到历史时空的愁绪，'眉山何况铅脂画'则暗喻女子容颜易老，愁绪更深。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与历史沧桑巧妙结合，展现了婉约词风的艺术魅力。

创作背景

此词为和韵之作，'其年韵'指依照陈维崧（字其年）原词韵脚而作。陈维崧为清初阳羡词派领袖，其《鹊踏枝》词牌作品颇负盛名。本词模仿其风格，以秋景写愁情，体现了清代词人对前代词人的追慕和学习，属于文人之间的唱和之作。