《如梦令 其十三》当代 · 卢青山

在线阅读《如梦令 其十三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

得汝只三蕉叶,麾汝神形相裂。

对汝两眸青,恨汝腹空囊屹。

钱竭,钱竭,摇汝万回千叠。

人生感慨幽默抒情文人无奈

注释

得汝只三蕉叶:蕉叶,指蕉叶杯,古代一种浅而小的酒杯,形似蕉叶。此处喻指钱少如三杯薄酒。

麾汝神形相裂:麾,同'挥',挥动、驱赶之意。神形相裂,形容因钱财匮乏而精神与形体都备受折磨。

对汝两眸青:两眸青,指眼睛发直、无可奈何的样子。青,这里形容困窘的眼神。

恨汝腹空囊屹:腹空,指腹中空空,饥饿状。囊屹,指钱袋直立(因无钱而空瘪挺立)。屹,耸立状。

钱竭,钱竭:重复强调,突出钱财耗尽时的焦急与无奈。

摇汝万回千叠:摇汝,指摇晃空钱袋。万回千叠,极言次数之多,反复摇晃希望还能掉出钱来。

译文

得到你时只有三杯薄酒般稀少,挥霍你时精神形体都备受煎熬。面对你我两眼发直无可奈何,恨你让我腹中空空钱袋挺立。钱财耗尽,钱财耗尽,反复摇晃你千万遍希望再能找到。

赏析

这首小令以诙谐幽默的笔触,通过人与'钱'的对话,生动刻画了贫士的经济困窘状态。作者运用拟人手法,将钱币视为有生命的存在,'得汝'、'麾汝'、'对汝'、'恨汝'、'摇汝'等一系列动作,形成强烈的戏剧性效果。'三蕉叶'的微小与'万回千叠'的执着形成鲜明对比,深刻表现了贫士在钱财匮乏时的无奈、焦虑和最后一丝希望。语言通俗而意蕴深刻,在幽默中透露出辛酸,展现了明末清初文人面对现实困境的复杂心态。

创作背景

此词作于明末清初时期,作者王夫之作为明朝遗民,拒不仕清,生活清贫。这一时期文人多面临经济困顿的处境,此词正是这种生活状况的真实写照。王夫之通过诙谐的方式表达了对贫困生活的深刻体验,同时也反映了明清易代之际知识分子的生存困境。