注释
玄度：指东晋名士许询，字玄度，以清谈著称
渊明：陶渊明，东晋田园诗人
清商：古代五音之一，商声凄清悲凉，故称
三径：指归隐者的家园，典出蒋诩开三径事
种种：头发短少貌，《左传》有'余发如此种种'
砚兄：对砚台的拟人化尊称
庄生小帚：庄子《逍遥游》中'野马也，尘埃也'，此处化用其意
译文
在山水之间，在晴雨之间，建有我的小亭。看清风明月，便想起许玄度；望停云归鸟，最羡慕陶渊明。饮酒消瘦了腰围，作诗煎熬着肺腑，化作凄清的商声满地回荡。寒梧树外，有迷失在秋日小径的惆怅，回忆夏日孤萤的幽光。
摇头一笑求得安宁。看潮水随涨随落终归平静。何况催人年迈的双鬓，还未完全斑白；嘲笑世人的群鸟，尚且欢欣鸣叫。深夜里静听雨声，白昼间排列棋局，更要寻找余兴向砚台作揖。只求一件事——要庄子的小扫帚，细细扫去狂放的痕迹。
赏析
此词展现了陈维崧晚年淡泊超脱的心境。上阕以'山水之间'开篇，营造出世隐逸的意境，通过'清风朗月''停云归鸟'等意象，表达对许询、陶渊明等高士的追慕。'酒减腰围，诗煎肺角'巧妙运用通感手法，将创作之苦具象化。下阕'摇头一笑'转折，体现豁达心境，'听雨''排棋'等日常细节描写生动自然。结尾化用庄子典故，以'细扫狂痕'收束全篇，既是对往日豪放性情的反思，也是追求精神净化的写照。全词语言凝练，用典精当，情感深沉而含蓄。
创作背景
此词创作于陈维崧晚年隐居时期。陈维崧作为阳羡词派领袖，早年词风豪放雄浑，晚年渐趋沉郁内敛。此词反映了他经历明清易代、人生起伏后，寻求心灵宁静的心路历程。词中'细扫狂痕'可视为对其早年'湖海豪气'的自我反思，体现了一位成熟词人的人生智慧。