《减兰 赠肖》当代 · 卢青山

在线阅读《减兰 赠肖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

髯髭如帚,大似英雄豪杰后。

读遍君魂,剔得秋篱一点金。

相知只是,薄酒清茶而已已。

笔欲狂呵,可奈疲囊守底何?

人生感慨友情酬赠含蓄咏人抒情

注释

减兰:词牌名《减字木兰花》的简称,双调四十四字,上下片各四句两仄韵两平韵

髯髭(rán zī):胡须的总称,髯指两颊长须,髭指嘴上须

秋篱一点金:化用陶渊明"采菊东篱下"意境,喻指高洁品格

而已已:语气加强,意为"仅此而已",强调简单纯粹

疲囊:疲惫的钱袋,指经济困窘

守底:保持底线或坚守原则

译文

胡须浓密如扫帚,大有英雄豪杰的风范。细细品读你的灵魂,如同从秋日篱笆中采撷到一点金黄菊花。 我们的相知相交,不过是清茶淡酒这般简单纯粹。想要纵情挥毫泼墨,奈何疲惫的钱袋怎能守住这份狂放不羁?

赏析

这首赠友词以豪放中见细腻的笔触,塑造了一位外表粗犷、内心高洁的友人形象。上片用"髯髭如帚"的夸张比喻突出其英雄气概,又以"秋篱一点金"的典雅意象暗喻其陶渊明式的隐逸高洁,形成外刚内柔的巧妙对比。下片写君子之交淡如水的真挚情谊,末句"笔欲狂呵,可奈疲囊守底何"既表达了对艺术创作的渴望,又透露出现实困窘的无奈,在自嘲中见风骨,展现了文人安贫乐道的精神境界。

创作背景

这是一首现代人创作的古典词作,以《减字木兰花》词牌赠送给友人"肖"。作品继承了传统赠答诗词的特点,在保持古典韵味的同时融入了现代文人的生活体验和情感表达,体现了古典诗词在当代的传承与发展。