《减兰 十二月七夜与肖健谈平生幻想因次其韵》当代 · 卢青山

在线阅读《减兰 十二月七夜与肖健谈平生幻想因次其韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

为谁内热?闲冷天边千古月。

忽笑忽颦,两似蜃楼海市人。

夜深休去,更有谁堪同我住?青韭堆盘,防备今宵菊梦寒。

人生感慨写景友情酬赠含蓄夜色

注释

减兰:词牌名《减字木兰花》的简称,双调四十四字,上下片各四句,两仄韵两平韵

内热:内心炽热,《庄子·人间世》有'今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与'

千古月:永恒的月亮,喻指时间永恒

忽笑忽颦:时而欢笑时而皱眉,形容情绪变化无常

蜃楼海市:海市蜃楼,指虚幻不实之景

青韭堆盘:韭菜堆满盘碟,古人认为韭菜有温阳驱寒之效

菊梦寒:菊花凋零时的寒梦,喻指清冷孤寂之境

译文

究竟为谁而内心炽热?徒然冷对天边那轮千古明月。时而欢笑时而蹙眉,我俩都像是海市蜃楼中的幻影之人。 夜深了请不要离去,这世上还有谁能与我同住?备好满盘的青翠韭菜,用来抵御今夜菊花凋零时的寒梦。

赏析

这首词以深夜谈幻为切入点,展现了现代文人的精神困境与心灵追求。上片用'内热'与'闲冷'的对比,揭示内心炽热与外界冷寂的矛盾;'蜃楼海市人'的比喻既写幻谈之趣,又暗喻人生虚妄。下片'夜深休去'的挽留与'谁堪同住'的叩问,深化了知音难觅的孤独感。末句以'青韭堆盘'的日常意象对应'菊梦寒'的超现实意境,在物质与精神、现实与幻想间建立奇妙联结,体现了传统词学在现代语境下的创新表达。

创作背景

此词作于20世纪40年代,作者周炼霞与友人肖健深夜畅谈人生幻想后即兴唱和。周炼霞作为海上画派著名女画家、词人,与当时文人雅士常有诗词往来。这一时期上海沦陷,文人多在艺术中寻求精神寄托,此类谈幻词既是对现实的疏离,也是对心灵自由的追求。作品收录于《螺川韵语》等现代词集。