注释
甘州：词牌名，又名八声甘州
溅残春：春雨溅落，春色将尽
泡桐花：泡桐树开的花，春季开放，花冠漏斗形
侬：吴语方言，指我
也则：却也，仍然
休休：罢了，算了
长眸：长久的凝视
掣逝：迅速流逝
酒袖：沾有酒渍的衣袖
刘郎：指东汉刘晨，传说入天台山遇仙，后用以指代情郎或离去的人
曲水：弯曲的流水，亦指古代曲水流觞的雅事
汀洲：水边平地
译文
望着天空，绿雨溅落在这残春时节，小溪因雨水涨落而流动。奇怪的是泡桐花显得苦涩，虽然与我的事情无关，却也低头沉思。总觉得天空穷尽处云起云涌，不会轻易停止。相思之情已经老去，但凝视远方的目光仍未疲倦。
暗自悔恨那些零星的往事，是时光飞速流逝，眺望远方又有何用？只剩下当年沾满酒渍的衣袖，即使不洗也空自留存。想来与刘郎的离去无关，是桃花和曲水难以挽留。对着春天诉说：从今以后，不要再来到这水边汀洲。
赏析
这首词以暮春景象为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人面对春光逝去的复杂心绪。上阕以'绿雨溅残春'开篇，营造出春雨绵绵、春意阑珊的意境，'泡桐花苦'的拟人化描写巧妙地将自然景物与人的情感相融合。下阕转入对往事的追忆，'时光掣逝'生动表现时光飞逝之感，借用刘郎典故暗示离别之痛。全词语言婉约含蓄，善用比兴手法，将春愁与离思完美结合，体现了宋代婉约词风的典型特征。
创作背景
此词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从内容来看，应是一位文人面对暮春景象，触景生情，抒发对时光流逝、往事如烟的感慨，以及对离别之人的思念之情。词中运用了典型的宋代婉约词手法，通过春景写愁思，反映了宋代文人对自然和人生的深刻感悟。