注释
夜行船：词牌名，双调五十五字，上片四句三仄韵，下片五句三仄韵
剐：古代酷刑，此处形容秋风如刀割般凌厉
兀立：直立，耸立
一帧：一幅，一帧（古代书画计量单位）
剩落：只剩下，残存
译文
每每觉得在人间行走已经令人畏惧，哪里知道梦境更加艰难可怕。直到天边的孤雁哀鸣，满原的落叶纷飞，造就出秋风如刀割般凌厉。那直立着的是谁在长久哭泣？面向黄昏，老猿的哀鸣惊动了马匹。一幅青山画卷，几声孤鸟鸣叫，只剩下残阳西下的凄凉景象。
赏析
这首词以夜行船的意象为载体，通过极富画面感的语言描绘了一幅秋日黄昏的凄凉景象。作者运用'残雁'、'飞叶'、'秋风如剐'等意象，将自然景物与内心感受巧妙结合，营造出强烈的悲凉氛围。'老猿惊马'、'孤鸟鸣叫'等动物意象的运用，更添荒凉寂寥之感。全词语言凝练，意境深远，通过视觉与听觉的双重描写，将行者内心的孤独、恐惧与无奈表现得淋漓尽致，展现了宋代婉约词风的典型特征。
创作背景
此词具体创作背景不详，从内容看应出自宋代文人之手，反映了当时文人对于人生旅途的深刻感悟。宋代词人常以旅途、行船为题材，抒发人生感慨和内心孤寂。词中表现的对人间行路的畏惧和对梦境艰难的感叹，体现了宋代文人特有的忧患意识和生命思考。