注释
回山：曲折回环的山峦
幽月：幽暗朦胧的月光
冻泪：因寒冷而凝结的泪水
三声笛：指凄凉的笛声，化用李白"黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花"意境
呜呜：象声词，形容流水声如泣如诉
安见迹：哪里能看到踪迹，表达虚无缥缈之感
译文
曲折的山峦如同鬼魅，只与孤独的猿猴一同哭泣。哭泣声竭时枯枝摇动，又将幽暗的月光送上枝头伫立。
冻结的泪水粘稠如蜜，融入三声凄凉的笛音。回头听见呜呜作响的流水声，听到这份悲怆，却哪里能看到踪迹。
赏析
此词以冷峻奇崛的意象营造出凄绝孤寂的意境。'回山如鬼'开篇即定下阴森基调，将山峦拟人化，与孤猿共泣，形成人、自然、动物三位一体的悲怆氛围。'冻泪粘如蜜'比喻新颖奇特，既写泪水的物理状态，又暗喻悲苦的缠绵难解。结尾以流水呜咽却无迹可寻，将悲怆情绪升华至虚无缥缈的哲学高度，体现晚清词人特有的忧郁气质和生命思考。全词运用通感手法，视觉（幽月）、听觉（猿泣、笛声、流水）、触觉（冻泪）交织，构成多维度的艺术体验。
创作背景
蒋春霖为晚清著名词人，生活在道光至同治年间。此词创作于太平天国运动时期，社会动荡，词人亲身经历战乱流离，作品中常带有深沉的忧患意识和个人身世之感。《霜天晓角》为双调词牌，多用于表达凄清孤寂之情，此词为组词第二首，延续了其一贯的悲怆风格，反映清末文人面对时代巨变的心理状态。