注释
麻姑：指颜真卿书法名作《麻姑仙坛记》
生卢：指毛笔，卢指毛笔的别称
颜公：指唐代书法家颜真卿，以宽厚达观著称
椽毫：如椽大笔，指书写大字用的毛笔
昌呼：喧哗吵闹的样子
译文
入夜寂静无声，灯光照亮白墙，独自闲坐临写《麻姑仙坛记》。宣纸砚台间，认得这是书写用的毛笔。却笑窗外莽撞的雨，徒然狂浪大作、电闪雷鸣欺压梧桐。我这个人啊，好似颜真卿般宽厚达观，雨啊你可知道吗？
嘘嘘，不要开玩笑了，这如椽大笔传承千古，万万不可玷污。要么等到明天早晨，带着酒来相扶。戴顶无檐破帽，任凭你胡乱敲打喧哗。你先去吧，今晚让我尽情沉醉在这书写之乐中。
赏析
这首词以幽默诙谐的笔调，描绘了雨夜独坐临帖的雅趣。上片通过'辉灯白壁''宣笺石砚'营造出静谧的书斋氛围，与窗外'莽雨''破电'形成动静对比。作者自比颜真卿，展现文人雅士的宽达胸襟。下片与雨对话，'休玩笑''断勿玷污'等语既显对书法的敬畏，又以'戴顶无檐破帽'等俚俗意象消解严肃，形成雅俗交融的独特韵味。全词语言生动活泼，在戏谑中见真性情，展现了传统文人在艺术创作中的沉醉与自得。
创作背景
此词创作背景为雨夜临写颜真卿《麻姑仙坛记》时的即兴之作。颜真卿《麻姑仙坛记》是其楷书代表作之一，书法界素有'颜体'之称。词人可能在练习书法时忽遇大雨，触景生情，将临帖雅趣与雨夜情景巧妙结合，通过与雨的对话表达对书法艺术的热爱和专注。这种将日常书写活动诗化的创作方式，体现了传统文人的生活情趣和艺术修养。