注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵
放艇分波：划动小船分开波浪
将杯舀月：用酒杯舀取水中月影
洪鳞：指大鱼。洪，大；鳞，指鱼
倏然：突然，迅速的样子
青衫：青色衣衫，古代文人常服
破帽欹遮：歪斜的破帽遮掩着面容
飞蝉楫：形容船桨划动轻快如飞蝉振翅
宽襟一扫：敞开衣襟一挥，形容豪迈姿态
潜身迹：隐藏行迹，指归隐
译文
划动小船分开波浪，举起酒杯舀取水中月影。风云为我环绕在空中呜咽。大鱼知我是从天而降，突然跃上我的青衫旁。
歪斜的破帽遮掩面容，稀疏的眉毛若隐若现。欢快地摇动如飞蝉般的船桨。敞开衣襟一挥使满湖平静，今生可否允许我隐藏行迹？
赏析
这首词以梦境为载体，展现了作者超凡脱俗的浪漫情怀。上片写放舟湖中、把酒邀月的潇洒姿态，'风云为我环空咽'一句气势磅礴，将自然拟人化，凸显主体精神。大鱼跃上青衫的意象奇幻美妙，暗喻天人感应的境界。下片通过'破帽''疏眉'的自我描摹，塑造了一个放浪形骸的隐士形象。结句'今生可许潜身迹'既是梦境的终结，也是现实归隐愿望的真切表达。全词想象奇崛，语言豪迈，将梦境与现实、浪漫与沉郁完美结合，体现了明末清初遗民文人的精神追求。
创作背景
此词为明末清初思想家王夫之所作。王夫之在明亡后隐居不仕，以遗民自居，号船山先生。这首《踏莎行·记梦》创作于其隐居期间，通过梦境抒发了对现实的不满和归隐山林的志趣，反映了明清易代之际知识分子保持气节、逃避世俗的精神状态。