注释
捲秋风：秋风吹卷
黄文：黄色的纹理，指秋叶斑驳
篱樽：篱笆旁的酒樽
遒松：苍劲的松树
霜淩：霜雪欺凌
小窗棂：小窗的窗格
陈书旧纸：陈旧的书信纸张
弄箫琴：吹箫弹琴
译文
秋风吹卷落叶洒满斜阳余晖，千山点染着斑驳的黄色纹理。看那落日楼头，几处稀疏的枫叶，长空传来三两声雁鸣。只要人生能够适意自在，借着菊花醉卧在篱笆旁的酒樽边。还未感觉到秋风的寒冷，内心却已深陷秋意。
询问山畔苍劲的松树，面对幽泉流过竹丛，笑对着霜雪的欺凌。想起故园槐树的影子，仿佛映入了小窗的窗棂。寄去深情的陈旧书信，说道要纵情归去吹箫弹琴。黄昏过后，稀疏的蝉声渐渐布满夜空，等待着我的归期如云般飘回。
赏析
这首《八声甘州》以秋景起兴，通过'捲秋风'、'千山黄文'、'疏枫'、'长雁'等意象营造出深秋的意境。上片写景抒情，'未觉秋风冷，心已秋深'巧妙地将外在秋意与内心感受相结合。下片借'遒松'、'幽泉'、'霜淩'等意象表现超脱豁达的人生态度，'笑任霜淩'更是展现了面对逆境的坦然。结尾'待我归云'以景结情，余韵悠长。全词语言精练，意境深远，将秋思、乡愁、归隐之志融为一体，体现了传统文人淡泊超逸的情怀。
创作背景
此词为传世作品，具体创作背景不详。从内容看应出自宋代以后文人手笔，体现了传统文人的秋思情怀和归隐意向。词中'故园槐影'、'归去弄箫琴'等语，表达了士大夫阶层对田园隐逸生活的向往，符合宋明以来文人词的创作特点。