注释
烛影摇红：词牌名，源于北宋周邦彦创调
好梦如烟：形容美好的梦境如烟云般消散
嫣然语：女子娇美的笑语声
更阑：更深夜尽，指深夜时分
淅声：细雨淅沥的声音
愁人：心中怀愁之人
冷树：在寒夜中凄冷的树木
译文
美好的梦境如烟云般消散，慵懒地推开枕头，仿佛还记得那娇美的笑语声。窥见窗外的灯影淡得几乎看不见，寂寞凄清无人相伴。只有那令人伤心的春雨，到了深更时分，淅沥的雨声好似在倾诉衷肠。这哀伤的情怀有谁倾听？它唤起了愁苦之人的心绪，摇动着凄冷的树木。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了深闺寂寞的意境。上片通过'好梦如烟'、'推枕懒'等意象，表现梦醒后的怅惘与慵懒；'嫣然语'的回忆更反衬出现实的孤寂。下片以'伤心春雨'为媒介，将自然景象与人物情感巧妙融合，雨声淅沥如诉，更添凄凉氛围。结尾'哀情谁听'的设问，直击人心，而'摇惊冷树'的意象既写实又象征，暗示人物内心的动荡不安。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
此词为清代佚名词人所作，具体创作背景已不可考。从内容看，应是一位深闺女子在春夜独处时的感怀之作，反映了古代女性在封建礼教束缚下的孤独苦闷。词牌'烛影摇红'本身就有凄清婉约的格调特点，适合表现这类闺怨题材。